Archive for the ‘Serious Business’ Category

Web-Translations joins the ATC

Thursday, March 4th, 2010

We’re proud to announce that Web-ATCTranslations has become a member of the Association of Translation Companies.

As one of the oldest and most respected professional bodies in the translation industry, members of the ATC are carefully vetted before admission into membership, adhere to a strict code of professional conduct, are subject to the rulings of a professional ethics committee and carry full professional indemnity insurance cover to safeguard the interests of the translation purchaser.

Membership bestows upon Web-Translations some well-earned recognition of the excellent service we offer - it’s great to hear from an independent party how great a job we’re doing!

London Eye vs London Zoo

Wednesday, March 3rd, 2010

Oh dear! If ever there was an example of how not to translate a website it must be the London Eye website. It would seem that the Merlin Group clearly don’t care about their international visitors…

(more…)

Crowdsourced translation - Twitter jumps on the bandwagon

Friday, October 23rd, 2009

istock_000006680981smallTwitter is the latest company to use crowdsourcing to localise their website and interface - about time they localised it too, as in the arena of social networking, Twitter has been lagging behind other sites such as Facebook when it comes to reaching a multilingual audience…

So what is crowdsourcing exactly?

(more…)

Internet changes likely to impact international Web businesses

Wednesday, October 14th, 2009

istock_000000478336large

A recent article in New Scientist reports on the imminent release of Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) from U.S. national control. ICANN is responsible for maintaining the various technical standards that make the Internet possible on a low level.

Under an Affirmation agreement with the U.S. department of commerce ICANN will not be coordinated by any specific government, allowing representatives from many countries to take part. The likely offshoot is that Internet standards will become more inclusive of Internet users outside America. For instance, the article reports that we might reasonably expect domain names to be available in Chinese and Arabic characters in little more than a year. They also report that current browsers cannot access domain names written in these scripts, which is quite right, but a reasonably small change I cannot see any major browser manufacturer delaying in releasing to their customers.

(more…)

New EU language Regulations for Pharmaceutical and Medical Device manufacturers

Thursday, October 1st, 2009

istock_000000115271_l1_3blueflasks

Latest EU regulations demand that all packaging and instruction leaflets for pharmaceutical products and medical devices are translated into the official language of the country they are being exported to.

American companies in this sector who intend to export their products to Europe must comply with these regulations, and indeed should embrace multilingual packaging in order to compete with their European counterparts.

(more…)

International eMarketing seminar - November

Friday, September 25th, 2009

trolley

 

International eMarketing12th November, 13.00 - 17.00

 

The Source, Meadowhall, Sheffield (£35)

Learn about ebusiness strategies to promote your business in non-English markets using the Internet.

(more…)

Maximise exporting opportunities with a multilingual website

Tuesday, September 8th, 2009

[caption id="attachment_1438" align="alignleft" width="166" caption="Take your share of the global market"]Take your share of the global market[/caption]

According to a recent EU report, 2 of the main obstacles faced by UK businesses who are exporting for the first time are language and cultural barriers, and how best to promote their websites using SEO and online advertising.

The first step in trading internationally is to localise your website. This way, you can gain enquiries and orders from overseas customers with only a small investment - with even just one or two pages translated into foreign languages you can use your website to “test the water” in a number of countries at once, and see which ones gain you the most web traffic.

By monitoring the visitors to your localised webpages, you can choose the countries which warrant extra investment and focus on marketing your product or service there.

(more…)

Top 10 Internet Languages

Thursday, August 27th, 2009

[caption id="attachment_1410" align="aligncenter" width="300" caption="Top 10 Internet Languages "]top-10-languages[/caption]

The latest data from Internet World Stats reveals that Italian has been knocked out of the Top 10 internet languages and replaced with Korean. English remains the most popular language of the Internet at 29% of all web content, with Chinese firmly in second place at 20%. But English has fallen significantly from its position in 2000, when it accounted for 68% of all internet users. Spanish, Chinese and Arabic continue to grow at a faster rate than English.

The remaining 8 top languages are all below 10%, with Arabic and Russian seeing the greatest growth since 2000. Perhaps predictably, as a percentage of language speakers who use the internet, Japan has the highest penetration wish a massive 75% of Japanese speakers accessing the web. German comes a close second with 68%, but the rest of the world has some way to go to catch up.

(more…)

Online Purchases Increase Across Europe

Sunday, August 23rd, 2009

[caption id="attachment_1392" align="aligncenter" width="568" caption="Europeans are buying more online as confidence increases and companies deliver a better user experience."]Europeans are buying more online as confidence increases and companies deliver a better user experience online.[/caption]

As e-tailers prepare for another record Christmas period they should consider the changing trends in consumer confidence across Europe for new opportunities. Consumers are buying more frequently in every country in Europe, but as the pace of growth slows in the UK and competition stiffens, smart businesses will look to serve multilingual markets where consumerism grows faster and is less competitive.

(more…)

.eu - how to reach 500 million with one domain

Wednesday, July 22nd, 2009

The .eu domain is exclusively for residents of the European union. It offers a single European identity on the Internet for 500 million Europeans in 27 different countries.

Why choose a.eu domain?

To show you are European - using a .eu domain states that you are located in Europe

Broaden your market - .eu domains widen your potential customer base. We at Web-Translations have found that just by localising a few key pages of our client’s websites, they gain significant traffic and enquiries. Imagine that extended across the whole of Europe!

Attract customers - a .eu website tells your customers that you are open for business within Europe - that’s 27 different countries. It also combines the traffic of all your separate country websites into one - all those visitors will come to a single website.

Streamline your website - creates one location or hub for all the information about your company, products and services that is relevant to EU customers. It can make managing your multilingual website much easier.

Increase the visibility of your website - .eu domains attract attention, and therefore traffic!

Create a good impression - be taken seriously as a global company

Leaves scope for future development - even if you only have one or two European languages on your website now, if you choose to add any more at a later date, these can be based on your .eu domain.

 Many global companies have already taken advantage of this opportunity - Hyundai, Pioneer, Versace, Ricoh, Lexus and Estate Agents Century21, to name but a few.